m 20 0 l 209 0 b 218 0 229 11 229 20 l 229 209 b 229 218 218 228 209 228 l 20 228 b 11 228 0 218 0 209 l 0 20 b 0 11 11 0 20 0
m 115 64 l 115 35 l 171 0 l 177 0 l 133 46 l 143 52 l 179 0 l 184 0 l 159 63 l 229 107 l 229 182 l 145 96 l 135 122 l 207 227 l 137 227 l 115 172 l 115 93 l 126 76 l 115 64 l 104 76 l 115 93 l 115 172 l 93 227 l 23 227 l 95 122 l 84 96 l 0 182 l 0 107 l 70 63 l 45 0 l 50 0 l 87 52 l 97 46 l 52 0 l 59 0 l 115 35
m 71 60 b 71 0 161 0 161 60 b 161 120 71 120 71 60
字幕来源：网络 后期：筆孞·Lee Sung1219
翻校人员：哈哈一笑哈哈 牛过
本字幕非人人影视翻译 人人影视只做压制处理
小鞋子
行了 3 0 托曼
-谢谢你 再见 -再见
阿巴 我要买些马铃薯
别碰那些 在那下面拣
阿巴 经你许可
-再见 -再见
6 5 托曼
妈妈想你赊数给我们
你们已欠不少钱
叫你妈妈起码先还一部份
好的
看你闯的祸
你怎搅的
我找不着妹妹的鞋
你快给我滚
我丢了妹妹的鞋在此
我叫你滚
你又回来
别倒那么多水入天井
它会下陷
我要洗衣物 没办法
你怎么要洗那么多衣物
先生 你不洗衣物的吗
我忍无可忍
你们搬家吧
我得洗衣物呀 兄弟
你们全给我滚
你们总是欠租 又那么浪费用水
你不洗衣物的吗
这是最后一次了
不如等和你半斤八两的人 跟你讲算了
阿里 叫莎拉哄宝宝睡后削薯皮
你有没有去取我的鞋
妈妈叫你趁宝宝睡了削薯皮
我问你有没有去取我的鞋
-有 -他补得好吗
你去哪儿
我想看看我的鞋
-我没带回来 -你胡说
我发誓是真的
我去阿巴的店子买马铃薯
回来途中丢了你的鞋
我到处找也找不着
你丢了它们
别告诉妈妈 我会找到它们
但我明天怎上学
别哭 我马上去找它们
但你说已到处找过
不是的
你先别告诉妈妈
阿里 来帮我洗毡
阿里 你去哪儿
明天我们和沙轩小学比赛
阿里 你去哪儿
80托曼 多谢惠顾
又是你 滚 不许再回来
你真是冥顽不灵
-西亚伯伯 -你好吗
-你是否回家 -是
拿这些糖回去
叫爸爸剁碎它们
准备下星期祭祀用
-是 -好孩子
房东不该跟你说
我负责交租 我懂得应付他
他实在太过份了
别跟他讲道理
我会折断他的颈
你怎么老是不听医生的忠告
你不该令自 己疲惫 你不能动气
你不该洗那些衣物
那张毡浸湿了
有100公斤那么重
阿里 你怎不帮妈妈忙
你该等我回来做
我自己会做妥
儿呀 你只会吃 睡和玩
你已不是小孩子
你九岁了
我在你这年纪已帮父母做事
你怎么令我生气
你会不会想的
整天只顾闹着玩
妈妈病了 怎办
好了 别动气了
气死我了
宝宝怎么整天不安宁
莎拉 端一杯茶给爸爸
我整天在办公室斟茶递水
但莎拉的茶味道特别好
乖女 你没拿糖来
你已有这么多糖
它们是清真寺的
暂交我们保管
从壶拿些糖果来
我们没糖了
我有配给券
但杂货店老板
还未知要将糖凭券分发给人
别管他
他从来不听收音机
把券给我
我明天去杂货店取糖
它在毡下
阿里 明天我怎办
不穿鞋子 上学
会被老师责骂
也买点奶粉给宝宝
好
罗太太患了椎间盘突出
做手术后情况更恶化
这个病不该做手术
患了要忍受
别要我什么事也不做
你可穿拖鞋
你真是荒谬
丢了我的鞋 还要我穿拖鞋上学
我要告诉爸爸
爸爸知道了
我和你都要捱打
他没有钱买鞋给你的
那我怎办
你可穿我的球鞋
你回家我才上学去
-我不喜欢这样 -求求你
穿我的球鞋吧
是盐贩
下一个
到你了
现在到玛莉
下一个
起来 你没事吧
大家听着 玛莉的鞋使她跳不到
我常说要穿适当的鞋做运动
这很重要 我注意到
你们有些人不是穿球鞋
但有些人倒是穿了
白同学 轮到你
快点
你干吗迟到
我已跑着来
快脱鞋 我要迟到了
你赶到上学吗
我迟到了
你要早点回家才行
我下课便赶回来
你没告诉妈妈吧
我答应过不说便不会说
你的球鞋很肮脏
我不想穿
那只是借口
它们真的很脏
我们可把它们洗干净
阿里 我们去练球
我没空
-不用很多时间 -我妈妈病了
算了
今天乖女做所有家务
阿里帮她
我买面包和菜
我扫地和洗菜
你真乖
待我加薪我会给你们买礼物
你看来精神好得多
把家务留给子女做吧
多作休息
再过几天你便会完全康复
-阿里 快起床 -什么事
现在下雨 球鞋会给弄湿
我不敢出去庭院
老师 现在几点钟
还有时间 你继续写
老师 我可以下课吗
你赶着要走 你想往哪里去
那你走吧
小女孩 什么事
干吗坐在此
我的鞋掉下水
给阻塞在桥底
别哭 我帮你弄回来
快去抓着它
老兄 抓着那只鞋
你去了哪儿
你迟到了
怎么鞋湿了
我不再穿它们
-鞋怎会湿的 -它掉下水里
我怎能穿着湿鞋上学
它们太大 我总是穿不稳
那只是借口
都是你不好
你不该丢失我的鞋
你不把它们找回来 我告诉爸爸
你尽管说 我不介意给他打
但他也没钱买新鞋给你
他要借钱才买到
我以为你会明白
等一等
下来
你去了哪儿
你知时间吗
主任 我家离学校很远
我不信 你在街上游荡
昨天你也迟到
下次你再迟到就会被赶出校
我知道了
你的鞋怎么湿了
我掉进水里
是吗
但你的裤没湿
那是浅水
是吗
怎么你的袜也不湿
别让这样的事再发生
是
老师 请准我进来
坐下
今天我们和沙轩队作赛
我不能来 妈妈病了
这是决赛
什么回事
你们静待我改好卷行吗
坐好
坐下
笑的人就快要哭了
全班只有 1 5 人合格
其中三人取得高分
他们是蓝嘉念 万阿里和李少文
下课后留下来
我有话跟你们说
莎拉
我叫你 你怎不理
你去哪儿
国小姐送汤给我们
把汤碗还她
你恼我
它漂亮吗
你哪儿得来
老师赏的
我送给你
-它是我的 -是
-我没告诉妈妈 -我知你不会
我很快回来
阿里 拿托盘给我
把汤送去给高太太
谁呀
阿里 我送汤来给你们
进来
-你好 -谢谢你 阿里
-你爸爸好吗 -他很好
你妈妈不该操劳
别客气
-你妈妈好吗 -她很好
-代我问候她 -我会
等一等 阿里有东西给你
-小小意思 -不必了 谢谢
拿着 代我问候你爸爸
-放下手 -我们要做个好学生
注意 遵从老师的训诲
你们快要考试了
让我给你们一些忠告
考试日就是收成期
是你们平日付出多少努力的成果
故你们现在要用功
并要有计划
我会叫家长给你们时间温习
让你们在家没任何事分心
你们不应看电视到深夜
该只看儿童节目 例如动画
其余时间应全用来温习
你们可叫父母帮你们温习功课
确保你们完全明白所学的东西
我说过你们要时常剪指甲
你们该在周末剪指甲
手指干净地上课
因为长指甲会藏污纳菌
用肮脏的手拿东西吃会生病
现在你们上课室去
要守秩序
小鸽子
小鸽子 飞走了
小龟也跟随 缓缓地走
举起你们的纸
快点
费洛嘉 你在这边收卷
大家记着 小息后是数学课
你们要善用时间 知道吗
亚宝 你回来了
今天你因何迟到
你的鞋没有湿
下来
你走吧
你听到吗
跟你爸爸回来见我
我爸爸现在上班 主任
叫他明天来 走
明天他也要上班
那带你妈妈来
她病了
我不要任何借口
你不守规矩不负责任
我不容许
你给我滚
什么事 为什么哭
你等一下
我也知道
阿里迟到的事
但他是个用功的好学生
请不要逐他出校
饶恕他吧
阿里 过来
看在谢老师份上 我再原谅你
但这是最后一次
你现在上课去吧
谢谢你
别客气
那就是他们的家
亚宝
亚宝 你又耍我了
你的箱子在这里
你去买面包吗
尽快回来
阿里 来奉茶
好 阿武 我们去
你真的不用这些工具
真的 放心好了
谢谢 我感激得很
别客气
我不用这些工具了
你真的做得来吗
喷树和种植
并不太复杂
而且这工作是无本生利
主要的工具
胡西借了给我
他请到假便去
市北做这工作
他赚很多钱
比我们生活好得多
明天是假期
阿里跟我去碰运气
那既好玩 或者又可赚点钱
我们走
我按这边门铃
你按那边
我该怎说
问他们要不要人整理花园
过来看我怎做 来吧
-谁 -是我
-你是谁 -我叫卡林
-什么事 -没什么 太太
你是谁 干吗骚扰人
对不起
柏伟 去看谁在拍门
阿里 快走
谁 等一等
阿里 下来
这些人真奇怪 我说错了什么
-谁 -你好
-你好 -我想借问一下
-你是谁 -我叫卡林
什么事
我 我
我们是园丁
帮人喷树 种植 施肥和修剪树枝
我们不需要这种服务
你说得很好
我们走
-你们要园丁吗 -不
-谁 -你们要园丁吗
不
阿里 快跑
-你口渴吗 -不
谁呀
你怎么不答我
你还在吗
在 问你爸爸要不要整理花园
-他不在家 -问你妈妈
她也不在
家里只有爷爷
那问你爷爷
-你是园丁吗 -不 我爸爸是
-你爸爸在哪 -就在巷里
你叫爷爷来应门好吗
-先说你的名字 -我叫阿里
我叫艾利 你读几年级
三年级 你现在去告诉爷爷好吗
他在睡觉
你怎不一早说
阿里 我们走
你进来和我玩好吗
我要走了 拜拜
阿里 等一下
阿里 阿里
我有几袋肥料 要散播在树下
跟着还要喷树
我会做的了
去年我没喷树
有些树特别是我亲手种的
樱桃树和李树被寄生虫蛀了
阿里 我们去玩
你去吧 我陪你爸爸
去啊 孩子
谢谢你 这是你的酬劳
-不用哩 -你收下吧
你真慷慨
你做得很好
-谢谢 -别客气
阿里 我们走了
我会不时问一问你们
需不需要整理园子
-再见 -再见
我可请假一个月来这儿工作
我会赚很多钱
这比加班工作好得多
我们可买很多东西
电单车 橱柜 电熨斗给你妈妈
和大雪柜
我们甚至可租一间大屋
还可买新鞋给莎拉
和你
先买给莎拉
她的鞋已烂
你说怎样便怎样
-坐稳 -爸爸 停车
天呀 爸爸 停车
刹掣坏了 你坐稳
房东今天
又催我们交租
他真是霸道
我对他说过两天我便会有钱
到时就会交租
跟他讲没有用
他在院子里等你差不多三个钟
岂有此理 明天我去见他
但你没有钱
真神会安排 放心
你这样子怎能出外
我没事
等一等 你丢了笔
大家听着
市政府将举行连串赛跑
以不同年纪分组比赛
我们将派出数位同学参赛
先由三和四年级的学生作赛
请留意告示板上的通告
比赛奖品非常丰富
你昨天丢了 的
-慢慢行 -达和 看看他要什么
-你好 -你好
有什么可以效劳
我想买对
价钱相宜的女童鞋
什么尺码
我不记得了
她读一年级
这里有几款
你喜欢哪一款
它们是什么颜色
一对红色
一对紫色有红黄扣饰
价钱相宜吗
我们会给你折扣
这很好 谢谢
是盐贩
-你好 -你好
-这给你 -你要什么
-我要篮子 -拿去
-你好 -你好
你家在那边
我们家在这边
你的鞋好漂亮 是新的吗
是 爸爸买给我的
你的旧鞋怎处置
妈妈把它们丢掉
丢掉 为什么
它们已烂
我成绩好
爸爸就会送我礼物
今次他买鞋给我
怎么我们落选
老师 我们跑得很好
怎回事
我不能让你们全入选
每间学校只能派 5至6人参赛
下次再轮到你们
走开吧
他们真幸运 你看奖品多丰富
冠军 三星期渡假营和运动装
亚军 两星期渡假营和一套文具
季军 一星期渡假营和一对球鞋
一对球鞋
-我可以进来吗 -进来
-什么事 -我想报名赛跑
太迟了
你怎么现在才来报名
我忘了 老师
今次你错过机会
下次再来吧
-但我很想参赛 -不行了
-求求你 老师 -不可以
我真的很想参加这次比赛
你该早想到报名
参加预赛
现在已截止报名
老师 求求你让我参赛
你真是顽固
我已说了不可以
出去吧
老师 我一定会赢
让我参赛
我保证我一定会赢
求求你 让我参赛
我一定可以跑第一
-莎拉 好消息 -什么
-我参加比赛 -什么比赛
后天的赛跑
季军奖品有一对球鞋
为什么要季军
冠军和亚军奖品不同
若我得到季军 我把球鞋送给你
但那是男装鞋
我可换女装的
若你得不到季军呢
我会得季军
帮他们准备
时间不多
大家快下车
快点
换上衣服
大家快点
大家听着
赛程是五公里 终点在湖那边
别互相推撞
体育精神最重要
得奖还是其次
准备好了吗 一 二
你干吗这么迟
我没迟 我已跑着来
快脱鞋
我上学要迟了
球鞋很肮脏
我不想穿它们
我不要再穿这对球鞋
都是你不好 丢失了我的鞋
你不把它们找回来我便告诉爸爸
若我得季军 我把球鞋送给你
若你得不到季军呢
我会得季军
阿里 你真棒
我是否季军
你说什么
你是冠军呢
了不起
不要紧 下次你会赢
带阿里过来
看这边
请看这边
现在看这边
请站开
我想帮他拍张个人照
冠军 抬起头来啊
再拍一张